You can only delete a product listing in Shopify, even if the product was created in Photoroom and has not been published. (Photoroom automatically adds the product to Shopify when you create it.)
For instructions, see the official Shopify documentation: Delete a product.
But you can use Photoroom to delete images that are associated with a product. For instructions, see Delete images from a product listing (Web App).